La forma passiva Страдательный залог
в итальянском
Активный залог:
Anna ha preparato una torta. Анна приготовила торт.
Пассивный залог:
La torta è stata preparata da Anna. Торт был приготовлен Анной.
Образование страдательного залога
Глагол ESSERE + причастие прошедшего времени Participio passato
La casa è costruita dagli operai. Дом строится рабочими.
Il conto sarà pagato domani. Счет будет оплачен завтра.
Quell’albero è stato piantato tanti anni fa. То дерево было посажено много лет назад.
io sono amato/a
tu sei amato/a
lui/lei è amato/a
noi siamo amati/e
voi siete amati/e
loro sono amati/e
io sarò amato/a
tu sarai amato/a
lui/lei sarà amato/a
noi saremo amati/e
voi sarete amati/e
loro saranno amati/e
io sono stato/a amato/a
tu sei stato/a amato/a
lui/lei è stato/a amato/a
noi siamo stati/e amati/e
voi siete stati/e amati/e
loro sono stati/e amati/e
io ero amato/a
tu eri amato/a
lui/lei era amato/a
noi eravamo amati/e
voi eravate amati/e
loro erano amati/e
Sono stati letti oltre 3 milioni di libri.
La biblioteca è illuminata da cinque grandi finestre.
Человек, предмет или явление, выполняющее действие, вводится предлогом da.
Oggi la posta elettronica è usata da milioni di persone.
Глагол VENIRE + причастие прошедшего времени Participio passato
La nuova legge verrà presentata domani. Новый закон будет представлен завтра.
La notizia venne confermata. Новость была подтверждена (il remoto).
Venire для образования пассивной формы используется только в простых временах (presente, futuro, imperfetto, condizionale presente ecc.) и не может использоваться в составных временах (passato prossimo, trapassato prossimo, futuro anteriore, condizionale composto ecc.).
В составных временах вместо venire используется essere.
В остальном venire и essere в пассивном залоге абсолютно взаимозаменяемы!
Ogni anno la Biennale di Venezia è visitata da più di 300 mila persone.
= Ogni anno la Biennale di Venezia viene visitata da più di 300 mila persone.
MA! L’anno scorso la Biennale di Venezia è stata visitata da 300 mila persone.
io vengo preso/a
tu vieni preso/a
lui/lei viene preso/a
noi veniamo presi/e
voi venite presi/e
loro vengono presi/e
io verrò preso/a
tu verrai preso/a
lui/lei verrà preso/a
noi verremo presi/e
voi verrete presi/e
loro verranno presi/e
io venivo preso/a
tu venivi preso/a
lui/lei veniva preso/a
noi venivamo presi/e
voi venivate presi/e
loro venivano presi/e
Глагол ANDARE + причастие прошедшего времени Participio passato
I vestiti colorati vanno lavati a 30 gradi = I vestiti colorati devono essere lavati a 30 gradi. Цветные вещи должны быть постираны при 30 градусах.
Il compito per casa va fatto e non va trascurato. Домашнее задание должно быть сделано и не должно быть оставлено без внимания.
Глагол andare используется в пассивном залоге для выражения идеи долженствования, но только в простых временах.
Страдательный залог с модальными глаголами
potere, dovere, volere
L’iscrizione al corso dovrà essere effettuata entro il 25 settembre. Запись на курс должна быть осуществлена до 25 сентября.
I libri possono essere presi in prestito solo dagli studenti della facoltà. Книги могут быть взяты только студентами факультета.
Quando ero piccola non volevo mai essere accompagnata a scuola. Когда я была маленькой, я никогда не хотела, чтобы меня провожали в школу.
Непереходные глаголы (например, andare, venire, dormire) в качестве смысловых не могут быть использованы в страдательном залоге.
С НУЛЯ и ПРОДОЛЖАЮЩИЕ
Запишись на бесплатный урок