TATIANA ITALIANA - ШКОЛА ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

Imperfetto
Незавершенное прошедшее время в итальянском

Обучаем итальянскому с нуля до совершенства

В итальянском языке пять прошедших времен (indicativo): passato prossimo - прошедшее ближайшее, trapassato prossimo - предпрошедшее ближайшее, passato remoto - прошедшее историческое, trapassato remoto - предпрошедшее историческое, imperfetto - несовершенное прошедшее время (длительное, описательное). Полный список всех времен читать тут.

Imperfetto описывает длительные, привычные или повторяющиеся действия в прошлом без указания точного начала или конца.
Зачастую глаголы в imperfetto при переводе на русский отвечают на вопрос "что делал? что делали?"

Глаголы бывают правильными (verbi regolari) и неправильными (verbi irregolari).

К счастью, в imperfetto неправильных глаголов не так уж и много.

Использование Imperfetto

При описаниях физического или душевного состояния, а также пейзажа, предмета, погоды, ситуаций и действий, относящихся к прошлому

Lei era molto bella, aveva i capelli neri e lunghi.
Она была очень красивая, у нее были длинные, черные волосы.

Привычное действие в прошлом со словами

di solito – обычно
sempre – всегда
qualche volta – иногда
ogni tanto – время от времени
spesso – часто
una volta – когда-то
da piccolo, da giovane – в детстве, в молодости
prima – раньше

Signora Scimmia, anche da piccola mangiava le bucie di banane?
Г-жа Обезьяна, вы и в детстве ели банановую кожуру?
Magari! Me le rubava sempre il gorilla che abitava nella gabbia vicino.
Ах если бы! У меня их воровала горилла, которая жила в соседней клетке.

Для выражения двух одномоментных действий в прошлом

Mentre la mamma cucinava, io facevo i compiti.
Пока мама готовила, я делал д/з.

С модальными глаголами — они обозначают намерение или долженствование, когда результат неизвестен или отрицательный.

Volevamo andare al cinema, ma poi siamo andati a mangiare fuori.
Мы хотели (собирались) пойти в кино, но потом пошли есть в кафе.

Условие для другого действия в прошлом

Abbiamo imparato l'italiano in tre mesi perché avevamo dei bravi compagni di classe.
Мы выучили итальянский за 3 месяца, потому что у нас были отличные одногруппники.
L'Italia mi piaceva molto, per questo sono andato a vivere lì.
Мне очень нравилась Италия, поэтому я поехал туда жить.

В качестве вежливой формы при просьбе, в начале разговора

Scusi, Professore, volevo chiederLe una cosa.
Простите, профессор, я хотел кое о чем Вас попросить.
Cercavo una camicia con le maniche corte.
Я ищу рубашку с коротким рукавом.

Imperfetto с модальными глаголами potere, dovere, volere

Модальные глаголы в Imperfetto подчиняются общему правилу образования глаголов.

НО! Модальные глаголы принимают различные значения, когда используются в Imperfetto и Passato Prossimo. Об этом мы поговорим в следующей статье.

Наш телеграм канал

Команда нашей школы создала этот канал по итальянскому языку для наших учеников и не только. Интересные языковые обороты, грамматические темы, игры в слова и квесты. Практика каждый день!

Перейти в телеграм